Subtitle Edit 4.0.11

**Subtitle Edit: A Comprehensive Tool for Subtitle Editing**

Subtitle Edit, developed by Nikolaj Lynge Olsson, stands out as a robust and versatile software designed to cater to both amateur and professional subtitle editors. This free, open-source application offers a rich array of features that make subtitle creation, synchronization, and translation a seamless experience.

**User-Friendly Interface**

One of the most striking aspects of Subtitle Edit is its intuitive and user-friendly interface. The layout is clean and organized, allowing users to easily navigate through its extensive functionalities. Whether you are a novice or an experienced editor, the software's design ensures a smooth learning curve.

**Comprehensive Subtitle Editing**

Subtitle Edit supports a wide range of subtitle formats, including SRT, ASS, and SUB, among others. The software allows users to perform basic tasks such as creating, editing, and deleting subtitle lines, as well as more advanced operations like adjusting timing, merging, and splitting subtitles. The visual synchronization feature is particularly noteworthy, enabling users to align subtitles with video frames accurately.

**Advanced Synchronization Tools**

Timing is crucial in subtitle editing, and Subtitle Edit excels in this area. The software offers several synchronization tools, including waveform and spectrogram views, which provide a visual representation of audio tracks. These tools help users fine-tune subtitle timing with precision, ensuring that subtitles are perfectly synced with the dialogue.

**Translation and Spell Check**

For multilingual projects, Subtitle Edit includes powerful translation features. Users can translate subtitles using integrated Google Translate support or manually through the software's intuitive translation interface. Additionally, the built-in spell checker supports multiple languages, helping to maintain the accuracy and professionalism of the subtitles.

**Audio and Video Integration**

Subtitle Edit supports direct video playback, allowing users to preview their subtitles in real-time. This feature is complemented by the software's ability to import and export a variety of video formats. The integration of audio waveforms further enhances the editing process, providing a comprehensive view of the audio-visual timeline.

**Batch Processing and Automation**

Efficiency is key in subtitle editing, and Subtitle Edit addresses this with its batch processing capabilities. Users can perform bulk operations, such as converting subtitle formats or adjusting timings, saving valuable time. The software also supports scripting, allowing for the automation of repetitive tasks.

**Community and Support**

As an open-source project, Subtitle Edit benefits from a vibrant community of users and contributors. This collaborative environment ensures continuous improvements and updates. The software's website offers extensive documentation, tutorials, and a forum where users can seek assistance and share insights.

**Conclusion**

Subtitle Edit by Nikolaj Lynge Olsson is a powerful, feature-rich tool that meets the diverse needs of subtitle editors. Its user-friendly interface, advanced synchronization tools, and comprehensive editing capabilities make it an indispensable asset for anyone involved in subtitle creation and translation. Whether you are working on a small project or a large-scale production, Subtitle Edit provides the tools and flexibility needed to produce high-quality subtitles efficiently.

Requirements:

.NET Framework Version 4.0

Release notes:

New Release
NEW:
Shortcut for "Split line and play" - thx Leon
Shortcut for "Cycle audio track" - thx darnn
Add "Bookmark contains" option to "Modify selection" - thx BlohoJo
Add PaddleOCR - thx timminator
IMPROVED:
Update Italian translation - thx bovirus
Update Portuguese translation - thx hugok79/Blackspirits
Update Polish translation - thx admas
Update Chinese translation - thx nkh0472
Update Finnish translation - thx Teijo S
Update Russian translation - thx elfriob
Include Whisper CuBlas again
Add simple retry for DeepL translate - thx rifatozkancomtr/dante3732
Add Icelandic to Gemini - thx dhofverberg
Update NLLB API from v2 to v4 - thx chelis10
"Auto continue" is now a little faster - thx Andrebavila
Handle Unicode zero-width-whitespace in SRT time code - thx GJK
Update Faster Whisper XXL to r245.1
Add retry for ElevenLabs TTS API calls - thx cvrle77
Update yt-dlp to 2025.01.15
Update mpv to 2025-01-15
FIXED:
Fix Google Translate V1 API
Make cmd line parameters case insensitive - thx czyrichard
Fix LRC ms start time reading - thx AverageHoarder
Fix ASS color picking bug - thx rRobis
Fix for "un-minimize" ocr window - thx GC
Fix "Remove text for HI" cmd line - thx Manujito
Fix for Netflix QC (write-out numbers 1-10) - thx senna2
Fix RemoveTextForHI webvtt issue - thx Manujito
Fix "Fix overlap" issue in "Fix common errors" - thx colemar
Fix setting deeplx url - thx strong76
Fix rounding in format TSV1+TSV2 - thx wegylexy
[ Subtitle Edit full changelog ]